1. In the case of a judge or the Prosecutor, by an absolute majority of the judges;

Dans le cas d’un juge ou du Procureur, par décision prise à la majorité absolue des juges;

2. in favour: President Higgins; Judges Buergenthal, Owada, Simma, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor; Judge ad hoc Gaja;

Pour : Mme Higgins, Président; MM. Buergenthal, Owada, Simma, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, juges; M. Gaja, juge ad hoc;

3. allowances and expenses for judges, including deputy judges of the Supreme

pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État,

4. Levits, Judges; D.

Levits, juges, avocat général: M.

5. "Public officials and judges include arbiters; judges include those who exercise administrative jurisdiction".

Le paragraphe 2 de l’article 84 du CP (voir également le paragraphe 11 ci-dessus) énonce : « Les arbitres sont des ‘agents publics’ et des ‘juges’ ; les personnes qui exercent une compétence administrative sont des ‘juges’ ».

6. Compensation to judges ad hoc

Indemnités pour les juges ad hoc

7. Lŏhmus and E Levits (Rapporteur), Judges,

Lõhmus et E. Levits (rapporteur), juges,

8. Travel to meetings including judges ad hoc

Frais de déplacement des juges pour les réunions, y compris des juges ad hoc

9. Travel to meetings, including judges ad hoc

Frais de déplacement des juges, y compris des juges ad hoc

10. Kateka to sit as judges ad hoc.

Kateka pour siéger en qualité de juges ad hoc.

11. Sead Hodžić to sit as judges ad hoc.

Seah Hodžić pour siéger en qualité de juges ad hoc.

12. For example, the privileges and immunities of judges and the Prosecutor can only be waived by an absolute majority of the judges.

Par exemple, les privilèges et immunités des juges et du Procureur ne peuvent être levés que par une décision des juges à la majorité absolue.

13. against: Judge ad hoc Kreća

Contre: M. Kreća, juge ad hoc

14. The judges are sharing legal officers through ad hoc arrangements.

Les juges doivent s’arranger au coup par coup pour partager les services de juristes.

15. The judge holds absolute power.

Le juge possède le pouvoir absolu.

16. In 1777, he was appointed as a judge of the court of admiralty where he soon became presiding judge.

En 1777, il est nommé juge de la cour de l'Amirauté et devient rapidement le président du tribunal.

17. One is alarmed at the increasing reports of corruption of judges

On ne peut qu'être alarmé devant la multiplication des cas de corruption de juges qui sont signalés

18. At least we're acquainted with the judge.

Au moins, nous savons qui est le juge.

19. Additional judges may be appointed for an appeal court or labour appeal court.

Des juges de complément peuvent être nommés par ressort de cour d’appel ou de cour du travail.

20. h Some ad hoc Judges have been designated in that capacity in several cases

h Certains juges ad hoc ont été désignés pour agir en cette qualité dans plusieurs affaires

21. Unlike other pension plans, the judges' plan lacks an explicit accrual rate for benefits.

Contrairement à d'autres régimes de retraite, le régime de retraite des juges ne comporte pas de taux explicite d'accumulation des prestations.

22. Eight judges were referred to the Accountability Board and three were placed under supervision.

Huit juges ont été renvoyés devant le Conseil de la responsabilité judiciaire et trois placés sous supervision.

23. Unlike other pension plans, the judges’ plan lacks an explicit accrual rate for benefits.

Contrairement aux autres régimes de retraite, le régime des juges ne comporte pas de taux explicite de constitution des rentes.

24. They cannot accurately read and judge hearts as God can.

Contrairement à Dieu, ils ne possèdent pas la capacité de lire dans les cœurs, ni le pouvoir de juger.

25. Isagenix reserves the right to award additional prizes in any category at the Judges’ discretion.

Isagenix se réserve le droit d'attribuer des prix additionnels dans n'importe quelle catégorie à la discrétion des juges.

26. The liaison judges act as a contact point for courts involved in international family law cases.

Ces derniers font le lien entre les instances concernées par les affaires relevant du droit international de la famille.

27. Given the number of cases, the number of ad hoc Judges could theoretically rise to 40.

Étant donné le nombre des affaires, le nombre des juges ad hoc pourrait théoriquement augmenter jusqu’à 40.

28. i Given the number of cases, the number of ad hoc Judges could theoretically rise to

i Étant donné le nombre des affaires, le nombre des juges ad hoc pourrait théoriquement augmenter jusqu'à

29. The Statute of the Court gives the parties the right to nominate ad hoc Judges

Le Statut de la Cour donne aux parties le droit de nommer de tels juges

30. The Supreme Court also appointed judges to pay additional supervisory visits to prison if deemed necessary.

La Cour suprême a en outre chargé certains juges d’effectuer des visites de contrôle supplémentaires en cas de besoin.

31. �ACRI, “Illegal decision by HCJ Judges to hear classified GSS evidence”, press release, 24 March 2009.

� ACRI, «Illegal decision by HCJ Judges to hear classified GSS evidence», communiqué de presse, 24 mars 2009.

32. The judges do the work of the Chambers outside the actual trial chambers as well as within.

Les juges ne travaillent pas que dans les salles d’audience.

33. Article # also allows for the appointment of ad hoc judges chosen by the parties to a dispute

L'Article # autorise par ailleurs les parties à un différend à désigner des juges ad hoc de leur choix

34. • 009 - Senate N15 SUPPLEMENTARY RETIREMENT BENEFITS (SRB) ACT N151 Supplementary Retirement Benefit Account - Judges Department(s) Specific:

• 135 - Patrimoine canadien N155 Compte sur les prestations de retraite supplémentaires - Loi sur la continuation des pensions de la GRC Particulier au ministère(s):

35. The trial judge insisted on scientific proof based on concrete evidence.

Le juge du procès a insisté sur la présentation d'une preuve scientifique fondée sur des éléments de preuve concrets.

36. He killed the judge because he threw that alibi out so...

Il a tué le juge, car ce dernier l'a rejeté.

37. Each member and ad hoc judge shall be entitled to one vote.

Chaque membre et chaque juge ad hoc possèdent une voix délibérative.

38. uman rights training manuals for judges and law officers, prison administration and reformatory staff, and police officers

anuels de formation aux droits humains à l'usage des magistrats et auxiliaires de justice, du personnel de l'administration pénitentiaire et de l'éducation surveillée et des fonctionnaires de police

39. No changes were proposed to arrangements for ad hoc judges during the current periodic review (para.

Aucune modification n’a été proposée pour les dispositions applicables aux juges ad hoc à l’occasion de l’examen périodique (par.

40. As at 31 December 2007, the accrued liability for judges’ pensions was estimated at $15.92 million.

Au 31 décembre 2007, le montant à provisionner au titre des pensions des juges était estimé à 15 920 000 dollars.

41. When children seek review of adverse decisions, some judges regularly order bone tests to determine their age.

Lorsque les enfants demandent le réexamen de décisions défavorables, certains juges ordonnent régulièrement des tests osseux pour déterminer leur âge.

42. However, the Department for the Advancement of Women was making efforts to familiarize judges with the Convention.

Cela étant, le Département pour la promotion de la femme s’efforce de faire connaître la Convention aux juges.

43. And that judge calls her number in front of all those people.

Ce juge appellera son numéro devant tous ces gens.

44. - The president of the ad hoc Division is Judge Raghunadan S. Pathak.

- La procédure est gratuite.

45. Each member and ad hoc judge shall be entitled to one vote

Chaque membre et chaque juge ad hoc possèdent une voix délibérative

46. Judges untrained in corporate law and accountancy, for instance, may not be the best arbiters in bankruptcy cases

Les juges non formés au droit des sociétés et aux règles comptables, par exemple, ne seraient peut-être pas les plus aptes à juger des affaires de faillite

47. Request for an increase in the number of judges at the Court of First Instance (trade mark cases)

Sur la demande relative à l'augmentation du nombre des juges du Tribunal (contentieux des marques)

48. Judges untrained in corporate law and accountancy, for instance, may not be the best arbiters in bankruptcy cases.

Les juges non formés au droit des sociétés et aux règles comptables, par exemple, ne seraient peut-être pas les plus aptes à juger des affaires de faillite.

49. b. A decision by the Supreme Court Chamber shall require the affirmative vote of at least five judges

b) Les décisions de la Chambre de la Cour suprême sont adoptées par un vote de cinq juges au moins

50. An action for compensation may also be taken against offending judges with a view to imposing financial penalties

Le recours en indemnisation peut aussi être exercé en vue des condamnations pécuniaires à l'encontre des magistrats fautifs

51. We note the restriction faced by the Tribunal in availing itself of the pool of ad litem judges

Nous prenons acte de la restriction imposée au Tribunal dans le recours au groupe de ces juges ad litem

52. However, the Appeals Chamber of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, composed of five judges and presided over by the President of the Tribunal, Judge Theodor Meron, reversed on 16 November 2012 the Trial Chamber judgment on Ante Gotovina and Mladen Markac and acquitted the accused of the crimes perpetrated during the Croatian forces’ action Oluja.

Par arrêt du 16 novembre 2012, la Chambre d’appel du Tribunal, composée de cinq juges et présidée par le Président du Tribunal, Theodor Meron, infirmant le jugement rendu par la Chambre de première instance contre Ante Gotovina et Mladen Markač, a acquitté les deux accusés des crimes perpétrés par les forces croates pendant l’opération Tempête.

53. Election of Type of Trial In general, for most indictable offences, the accused may make an election from among three types of trials: by judge without a jury and without a preliminary inquiry; by judge without a jury with a preliminary inquiry; or by judge with jury and with a preliminary

La différence demeure que pour que le juge puisse procéder ex parte, le coaccusé doit s’être esquivé après le début de l’audition de sa cause( 27 ).

54. The Government adds that on 17 May 2013 the circuit judge ordered Mr.

Le Gouvernement ajoute que, le 17 mai 2013, le juge de circuit a décidé de placer M.

55. Article 31 also allows for the appointment of ad hoc judges chosen by the parties to a dispute.

L’Article 31 autorise par ailleurs les parties à un différend à désigner des juges ad hoc de leur choix.

56. judges and prosecutors have frequently been absent, leading to the defendant’s transfer to Dili or to their release.

mais les juges et les procureurs qui y siègent ont été fréquemment absents, si bien que certains prévenus ont été renvoyés devant le tribunal de Dili ou relâchés.

57. The present invention can conveniently and accurately judge whether a bill is entirely printed.

La présente invention peut juger de manière pratique et précise si une facture est entièrement imprimée.

58. Al-Saeed's wife and mother tried to attend the session, but the judge refused.

L'épouse et la mère d'Al-Saïd ont tenté de participer à l'audience, mais le juge a refusé.

59. Failure to allow access to a judge would be in contradiction with the Convention.

L’impossibilité de faire appel à un juge serait en contradiction avec la Convention.

60. It can be appealed against before the Administrative Judge of Appeal within 10 days.

Elle peut faire l’objet d’un appel dans les dix jours devant le juge des appels administratifs.

61. I adjure you, ancient serpent, by the judge of the living and the dead.

Je t'adjure, l'ancien serpent, par le juge des morts et des vivants.

62. Some have spoken of Judge Rutherford as an “ex-convict,” but absolutely without basis.

Il en est qui ont parlé du juge Rutherford comme d’un “ancien détenu”, mais sans aucune raison.

63. The trial judge can take aggravating factors, including racial motivation into account at sentencing.

Le juge d’instance peut prendre en compte des facteurs aggravants, comme la motivation raciale, pour établir la sentence.

64. Their having their own way has not benefited them, to judge by the results.

À en juger par les résultats, cette faculté de choisir ne leur a pas été profitable.

65. The President: I thank Judge Erik Møse for his kind words addressed to the presidency

Le Président (parle en anglais): Je remercie le juge Erik Møse des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence

66. However, countries are in a position to judge the accuracy of their own information only.

Toutefois, les pays ne peuvent juger de l’exactitude que de leurs propres informations.

67. Others might think of an old eccentric who styles himself a judge of prevailing conditions.

D’autres penseront à un vieillard excentrique occupé à juger ses contemporains.

68. It will furnish concrete proof that Christ has moved into action as Jehovah’s appointed Judge.

Elle apportera la preuve concrète que Christ est passé à l’action en tant que Juge désigné par Jéhovah.

69. Let me stress that point: the Assembly is the sole judge of its own actions.

Qu’il me soit permis de réitérer que l’Assemblée est la seule juge de ses propres actions.

70. However, countries are in a position to judge the accuracy of their own information only

Toutefois, les pays ne peuvent juger de l'exactitude que de leurs propres informations

71. The concerned State party shall bear the expenses of the ad hoc judge which it selects.

L’État partie concerné prendra en charge les dépenses occasionnées par le juge ad hoc qu’il désigne.

72. In addition, the judge advocate general will superintend the administration of military justice in the Canadian forces

En outre, le projet de loi confie au JAG la tāche de superviser l'administration de la justice militaire au sein des Forces canadiennes

73. Criminal actions by the judge, procurator, investigator or official leading the initial inquiry underpinning an enforceable judgement

Parjure d'une victime ou d'un témoin, conclusions d'expert erronées, erreur de traduction, ou falsification des dossiers du tribunal fondant le caractère exécutoire d'un jugement; Découverte d'une erreur, après qu'un jugement est devenu exécutoire, dans le témoignage d'une victime ou d'un témoin, les conclusions d'un expert ou une traduction; Dissimulation de preuves matérielles ou de documents servant à justifier un jugement exécutoire; Infractions pénales, commises par le juge, le procureur, le magistrat instructeur ou l'autorité conduisant l'enquête préliminaire, servant de base à un jugement exécutoire; Éléments dont le tribunal n'aurait pas eu connaissance lors du prononcé du jugement ou d'une autre décision judiciaire; Circonstances semblant indiquer l'existence d'une erreur judiciaire qui n'aurait été découverte qu'après que le jugement est devenu exécutoire

74. I want to add that the commission is being carried out by a very distinguished former judge

Je veux ajouter que la commission est présidée par un ancien juge trés distingué

75. The Democratic Republic of the Congo chose Auguste Mampuya Kanunk’a Tshiabo to sit as judge ad hoc.

Ahmed Mahiou. La République démocratique du Congo a désigné pour siéger en qualité de juge ad hoc M.

76. · Criminal actions by the judge, procurator, investigator or official leading the initial inquiry underpinning an enforceable judgement;

· Infractions pénales, commises par le juge, le procureur, le magistrat instructeur ou l’autorité conduisant l’enquête préliminaire, servant de base à un jugement exécutoire;

77. The title serves two functions: (i) it allows the reader to judge whether the article is of potential interest and (ii) it should provide enough information to permit the reader to judge the scope and potential importance of the article.

Le titre a deux fonctions : (i) il permet au lecteur de juger si, ́ oui ou non, l’article est susceptible de l’interesser et (ii) il devrait fournir suffisamment d’information pour permettre au lec ́ teur de juger de la portee et de l’importance potentielle du contenu.

78. and stressed that, in principle, they did not have the competence to judge the admissibility of reservations;

et souligné qu’en principe, ils ne disposent pas de la compétence d’apprécier la validité des réserves

79. • judge of the superior court, court of Queen’s bench, vice-admiralty court, sessions court or municipal court

• Juge de la Cour supérieure, de la Cour du Banc de la Reine, de la Cour de la vice-amirauté, d’une cour de session ou d’une cour municipale

80. ◦ judge of the superior court, court of Queen's bench, vice-admiralty court, sessions court or municipal court

◦ Juge de la Cour supérieure, de la Cour du Banc de la Reine, de la Cour de la vice-amirauté, d'une cour de session ou d'une cour municipale